L’italiano della musica, musica dell’italiano. È questo il tema della XV edizione della settimana della lingua italiana nel mondo che, iniziata lunedì scorso su iniziativa del Ministero degli Affari Esteri e
dell’Accademia della Crusca, si conclude oggi. Ricchissimo e
variegato il calendario degli appuntamenti previsti in tutto il mondo per promuovere e riaffermare il prestigio culturale della lingua italiana. Tutti rigorosamente a suon di musica.
Del resto non si poteva scegliere tema
migliore di quello della musica per parlare dell’italiano nel mondo. Non c’è dubbio, infatti, che per molti secoli l’italiano ha influenzato le culture e il linguaggio di molte comunità linguistiche contribuendo alla formazione del lessico specifico della musica classica, della musica lirica senza
rimanere estraneo neanche a quello della musica pop.
variegato (varied – varié) Del resto (after all – en outre) rimanere estraneo (remain apart – rester à l’écart)
 |
| Antonio Vivaldi |
Le partiture dei
maggiori compositori ed
interpreti italiani come Corelli, Scarlatti, Vivaldi e Boccherini hanno prestato il lessico alla musica classica di
gran parte del mondo e i libretti e le scene della nostra opera lirica
hanno diffuso, soprattutto in Europa, un’enorme quantità di patrimonio linguistico italiano. La diffusione degli italianismi nella musica è molto importante, soprattutto, tra il ‘600 e l’800 quando la musica classica e l’opera italiana dominano il
panorama musicale internazionale. È soprattutto il melodramma a trovare all'estero una fortuna straordinaria. Spesso l’opera nasceva ed
esordiva all'estero in italiano (il più famoso librettista Pietro Metastasio passo gran parte della sua vita a Vienna). E l’italiano è stato spesso anche il
mezzo per la rappresentazione in diversi paesi di opere nate in altre lingue. Questo prestigio è importante ancora oggi. La musica è il settore in cui l’italiano esporta molte parole ed è tra le ragioni culturali che spingono verso l’italiano molti stranieri.
interpreti (performers – interprètes) gran parte (most of – plupart) hanno diffuso (have spread – ont répandu) panorama (scene – scène) esordiva (made a first appearence – débutait) mezzo (means – moyen) diversi (several – plusieurs) spingono (push – poussent)
 |
| Pietro Metastasio |
Ma proviamo vedere alcune tra le parole italiane più comunemente usate nel lessico musicale di molte lingue straniere.
Per quanto riguarda gli strumenti si ha ad esempio, pianoforte, violoncello, viola, contrabbasso, fagotto, per l’opera oltre a tutte le voci (soprano, tenore, baritono, basso)
si ritrovano termini più tecnici come libretto, recitativo e aria, mentre per il linguaggio della teoria e della composizione si usano parole come cabaletta, cantata, concerto, duetto, quintetto e romanza. Infine per il linguaggio della partitura si usano
abitualmente voci come allegro, adagio e presto nate per descrivere un andamento e diventate nomi di movimenti in composizioni complesse.
Per quanto riguarda (as regards – en ce qui concerne) si ritrovano (you can find – on trouve) abitualmente (customarily – habituellement)
Purtroppo l’Italiano non è più la lingua
trainante dell’opera moderna (già agli inizi del 900 si comincia a scrivere nelle lingue nazionali), la sua presenza sui palcoscenici del mondo è
minore, ma il suo viaggio nel Melodramma non è finito. Opere in italiano sono rappresentate nei
più celebri teatri di tutto il mondo e
sempre più opere contemporanee sono scritte in italiano come “Esame di Mezzanotte”, recentemente andata in scena a Mannheim con le musiche di Lucia Ronchetti e libretto di Ermanno Cavazzoni. L'italiano non è, dunque, uscito dal panorama musicale internazionale anche se è più presente nei nuovi formati della canzone leggera e popolare con pubblici, autori e caratteristiche musicali diverse.
trainante (leading – éminent) celebri (famous – célèbres) sempre più (more and more – de plus en plus)
 |
| Domenico Modugno |
Le prime canzoni della melodia italiana a conquistare il pubblico straniero sono state le canzoni di Donizetti, la barcarola di “Teodoro Cotrau” Santa Lucia, ancora oggi molto famosa in Svezia dove viene cantata nel giorno della festa di Santa Lucia, seguite dalle romanze di Ruggero Leoncavallo, di Luigi Denza (Funiculi Funiculà) e di Mario Pasquale Costa (Era di Maggio). Ma è con l’avvento dell’industria fonografica che la musica leggera italiana
colleziona successi di
lunga durata come “O sole mio”, “Non ti scordare di me”, “Torna a Surriento”.
colleziona (collects – recueille) lunga durata (long-term)
Nella seconda metà del Novecento si verifica un cambiamento tematico e linguistico nella canzone italiana. Dopo i successi di Modugno (Nel Blu dipinto di blu), Claudio Villa e Renato Carosone (Tu vo fà l’americano) a partire dagli anni sessanta in Italia
si impongono i cantautori che non riescono a
varcare i confini nazionali mentre, episodicamente, alcune canzoni italiane conquistano il pubblico straniero: è il caso di “Gloria” e “Azzurro”.
si impongono i cantautori (songwriter are successful – auteurs-compositeurs ont success) varcare (cross – traverser)
 |
| La copertina del disco Italians |
Negli anni novanta il pop italiano riesce a penetrare nuovamente il mercato straniero. Sono soprattutto Laura Pausini, Andrea Bocelli ed Eros Ramazzotti le
punte di diamante della musica italiana all'estero. Milioni e milioni i dischi venduti
testimoniano un interesse sempre più crescente per la lingua italiana. La musica continua ad essere uno dei vettori più importanti per la promozione dell’italiano tanto che un docente universitario e cantautore, Fabio Caon, ha scritto e pubblicato una canzone “Italians” che
mira al miglioramento nello studio dell’italiano e al superamento degli stereotipi sull'Italia. La canzone è stata scritta con il Maestro Francesco Sartori, autore di “
Con te partirò” di Bocelli, una delle canzoni più famose nel mondo, ed
è corredata da un video, una scheda di lettura per facilitare la comprensione degli aspetti culturali e schede didattiche per tutti i livelli di conoscenza. Che siano i cantautori-insegnanti i nuovi ambasciatori della lingua italiana nel mondo?
punte di diamante (flagships -vedettes) testimoniano (reflect – refletent) mira (aims – vise) è corredata (is accompanied – est accompagné)
Pillole grammaticali: I comparativi irregolari
In italiano ci sono alcuni aggettivi che, accanto alla forma ordinaria, hanno una
forma organica, cioè costruita sul modello dei corrispondenti aggettivi latini. Ecco quali sono
Buono: Comparativo di maggioranza è “
migliore“, “più buono”;
Es: Del resto non si poteva scegliere tema
migliore di quello della musica per parlare dell’italiano nel mondo
Cattivo: Comparativo di maggioranza è “
peggiore“, “più cattivo”;
Es: È stato il
peggiore giorno della mia vita
Grande: Comparativo di maggioranza è “
maggiore“, “più grande”;
Es: Le partiture dei
maggiori compositori ed interpreti italiani come Corelli, Scarlatti, Vivaldi e Baccherini hanno prestato il lessico alla musica classica
Piccolo: Comparativo di maggioranza è “
minore“, “più piccolo”;
Es: La sua presenza sui palcoscenici del mondo è
minore
Molto: Comparativo di maggioranza: “
più“
Tratto da: http://www.italyamonews.com/2015/10/24/dal-600-la-musica-di-tutto-il-mondo-parla-italiano-b1-b2/
